ProfileDU Paris5PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
DU Paris5Bienvenue~ June 21 ＶＯＩＴＵＲＥＳ(extrait d'un magazine)法国汽车： Citroën, 中国名字dragon de fer et de neige （雪铁龙） Tous les caractères chinois sont décomposables en sous-éléments qui possèdent eux-mêmes une signification, et qui se combinent selon des associations d’idées.
Voyez雪铁龙, ces trois caractères chinois, qui signifient respectivement neige雪 (xue), fer铁 (tie) et dragon龙 (long), forment aussi un nom « dragon de fer et de neige », celui de Citroën en chinois, Comme un lego, la partie supérieure du premier des trois caractères, 雪 (xue) est composée d’un pictogramme : les quatre petits traits horizontaux situés de part et d’autre du trait vertical représentent quatre gouttes d’eau. Elle signifie « pluie », sa partie inférieure est une représentation très schématique d’une main (à trois doigts seulement), on peut donc interpréter ce caractères comme « la pluie qui tient dans la main »：la neige. Un grand nombre de caractères chinois se décomposent de la sorte. Ainsi, le signe suivant (fer) comporte lui aussi deux éléments, disposés cette fois l’un à côté de l’autre, celui de gauche signifie « métal », que l’on retrouve dans presque tous les mots désignant des métaux, Ces trois caractères ont d’abord été choisis pour leur proximité sonore avec la marque française. Mais ce n’est pas tout : en chinois, une syllabe (orale) représente toujours un caractère (écrit), et un caractère a toujours un sens. Par conséquent, tout nom propre (donc toute marque) porte la signification des caractères utilisés：il importe de bien les choisir！ Xue Song ＰＲＯＶＥＲＢＥＳLes proverbes connus
Qui aime bien chattie bien. 爱之深，责之切。（打是疼，骂是爱。） Tous les chemins mènent à Rome.
条条大路通罗马。（殊途同归。） Qui cherche, trouve. Vouloir c'est pouvoir.
有志者事竟成。 Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage（狂犬病）.
欲加之罪，何患无词。 Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.
兼听则明，偏听则暗。 Loin des yeux, loin du coeur. 人远情疏，人走茶凉。 Il n'y a si bonne compagnie qui ne se sépare.
天下无不散的筵席。 On ne fait pas d'omelettes sans casser des oeufs.
有所得必有所失。 Bon chien chasse de race.
龙生龙，凤生凤，老鼠生子会打洞。 A bon chat bon rat.
棋逢对手。 Le temps, c'est de l'argent.
一寸光阴一寸金。 Qui se ressemble s'assemble.
物以类聚，人以群分。 Xue Song May 13 une question logiqueUne question logique
Une question de logique
Il y a 5 chapeaux , 2 rouges et 3 blancs, et 3 personnes.
Chaque personne porte un chapeau, mais ne sait pas quelle est sa couleur. Les trois personnes se tiennent debout en colonne, c est-a-dire que la troisieme personne peut voir les deux premieres, la deuxieme personne peut seulement voir la premiere et la premiere ne voit pas des autres.
On leur laisse une minute pour deviner la couleur de leur chapeau.
A la derniere seconde, une personne donne la reponse correcte.
Cette personne est qui? Quelles sont les couleurs des chapeaux? Pourquoi?
(Point important : la reponse correcte est liee a la derniere seconde!!!)
La réponse :
La première personne,blanc.
Si vous ne compreniez pas,regarderiez la reponse a duparis5@yahoo.fr
Je l'ecris dans le drafts.
YU Miao May 10 Tempete de neige sur Shenyang: la plus grave depuis 56 ans.Par Miao YU
Le 3 mars 2007 etait un jour ordinaire : le soir, les gens se sont couche et on attendu le lendemain. Moi-meme, j'ai range mes bagages pour rentrer a Paris le 6 mars. Mais une tempete de neige inattendue est arrivee… Le matin du 4 mars a 4 heures, la neige a commence doucement a tomber sans reveiller personne. Pour les gens de nord-est, la neige est ordinaire et normale en cette saison. La vie a donc continue normalement. Cependant, la neige n’arretait pas de tomber et il a neige continuellement pendant 32 heures ! C'etait la tempete de neige la plus grave qu'on n'ait jamais vu depuis 56 ans. C 'etait un monde de neige, il y avait de la neige partout, comme si la terre s'etait habillee d’une veste blanche ! Quelle scene magnifique ! Mais, en meme temps, c'etait aussi une catastrophe.
Il a neige sur presque toutes les regions du nord-est en Chine ! 80% des transports ont ete paralyses. A Shenyang, la profondeur moyenne de la neige etait d’environ 70 centimetres . Les etudiants n'ont pas eu de cours, les employes n'ont pas eu de travail, les magasins, les restaurants ont ferme. Beaucoup de voitures ont ete prises dans des embouteillages. Mon pere dans sa voiture n'a pas avance d’un pas pendant 9 heures, toutes les autres voitures etaient dans le meme cas ! Plus tard, vers environ 21 heures, mon pere a decide de rentrer chez nous a pied et a laisse sa voiture dans la rue. Il lui a fallu une heure et demie pour un trajet habituel de moins de 30 minutes. A ce moment-la, on n'a pas pu balayer la neige parce qu'il faisait trop mauvais ! Le lendemain, le gouvernement a mobilise tous les citoyens pour balayer la neige et tous les conducteurs ont recherche la voiture qu’ils avaient laisse sur la route. Les policiers sont alles sur la route pour evacuer les transports, tous les journalistes ont rapporte des informations de la circulation routiere, presque toutes les armees se sont mises en marche pour balayer la neige. Moi , j'ai ete aussi victime de cette neige, j'ai rate l'avion a cause de la fermerture de l'aeroport. Mes amis qui n'ont pas vu cette neige m'ont dit que j'ai eu de la chance de voir une tempete de neige aussi importante. Mais je leur ai repondu que c’etait eux qui ont eu la chance d’avoir echappe a cette catastrophe, bien que la scene ait ete belle. May 05 『La fondue de crème glacée』 L'affinité prédestinée de flamme et glace
La fondue de crème glacée se compose de plusieurs gouts de crème glacée ,fruit ,confiture de chocolat et patisserie ,ceux sont placés autour d'une petite marmite dans laquelle il y a du chocolat épais et sous laquelle il y a un petit four pour chauffer le chocolat épais quand on prend cette fondue délicieuse .
L'inspiration de ce plat vient d'un plat suisse :la fondue de fromage .Il fait froid en hiver ,une famille suisse reste ensemble et mange la fondue de fromage ,c'est un bonheur parfait ... ...
Haagen-Dazs la fait améliorer et développer ,et puis sort la fondue de crème glacée très spéciale et romantique ,c'est ce qui transmet le romantisme et l'amour à chacun .A la fin ,Haagen-Dazs donne un joli nom à la fondue de crème glacée :L'affinité prédestinée de flamme et glace !
De:Xiaoyun LIU
柳晓芸 |
|
||||||||||||||||||||||||||
Send a private message
Subscribe to RSS feed
Tell a friend
Add to My MSN
Add to your network
Sign up for alerts|
|
